X
تبلیغات
رایتل

ترجمه متون عربی

ترجمه انواع متون عربی - عمومی و تخصصی توسط مترجم عربی

چهارشنبه 21 اسفند 1392 ساعت 22:10

أبحر 16 گانه

بحرهای شانزده گانه شعر


1-       بحر طویل:

طویلٌ له بین البحور فضائلُ فعولن مفاعیل فعولن مفاعیل

_ _ _ U / _ _ U / _ _ _ U / _ _ U

2-       بحر مدید:

لمدید الشعر عندی صفاتُ    فاعلاتن فاعلن فاعلاتن

_ U _ / _ U_ / _  _ U _ _

3-    بحر بسیط تام:

إن البسیط لدیه یبسط الأمل   مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن

_ U_ _ / _ U_ / _ U _ _ / _ U_

3-1- مجزوء بسیط:

مستفعلن فاعلن مستفعلن

_ U_ _ / _ U_ / _ U _ _

3-2- مخلع البسیط:

مستفعلن فاعلن فعولن

_ U_ _ / _ U_ / _ U _

4-       بحر وافر تام:

بحورُ الشعرِ وافرُها جمیلُ    مفاعلتن مفاعلتن فعولن

_ _ U / _ U U _ U / _ U U _ U

4-1- مجزوء وافر:

مفاعلتن مفاعلتن

_ U U _ U / _ U U _ U

5-       بحر کامل[1]:

کمُل الجمالُ من البحورِ الکاملِ       متفاعلن متفاعلن متفاعلن

_ U _ U U / _ U _ U U / _ U _ U U

6-       بحر هزج[2]:

علی الأهزاجِ تسهیلُ           مفاعیلن مفاعیلن

_ _ _ U / _ _ _ U

7-       بحر رجز تام:

فی أبحرِ الأرجازِ بحرٌ یسهلُ           مستفعلن مستفعلن مستفعلن

_ U_ _ / _ U_ _ / _ U_ _

7-1- مجزوء رجز:

مستفعلن مستفعلن (هر مصراع دوبار)

7-2- مشطور رجز:

مستفعلن مستفعلن مستفعلن ( کل بیت سه بار)

7-3- منهوک رجز:

مُتَفْعِلُنْ مستفعلن (کل بیت دوبار)

8-       بحر رمل[3]:

رَمَلُ الأبحر یرویه الثقاتُ      فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن

_  _ U_  / _  _ U_ / _  _ U_

8-1- مجزوء رمل[4]:

فاعلاتن فاعلاتن

9-       بحر سریع:

بحرٌ سریعٌ ما له ساحلُ        مستفعلن مستفعلن فاعلن

_ U_ _ / _ U_ _ / _ U_

10-  بحر منسرح:

منسرحٌ فیه یُضرَبُ المثلُ     مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن

_ U _ _ / U _ _ _ / _ U _ _

10-1- منهوک یا مجزوء منسرح:

مستفعلن مفعولاتُ

11-  بحر خفیف:

یا خفیفاً خُفَّتْ به الحرکاتُ    فاعلاتن مستفعلن فاعلاتن

_ _ U _ / _ U_ _ / _ _ U _

11-1- مجزوء خفیف:

فاعلاتن مستفعلن

12-  بحر مضارع:

تُعَدُّ المضارعات      مفاعیلن فاعلاتن

_ _ U_ / _ _ _ U

13-  بحر مقتضب:

اقتضبَ کما سألوا    مُفعَلاتُ مُفتَعلن

_ U U _ / U _ U _

14-  بحر مجتث:

إن جُثّت الحرکاتُ    مستفعلن فاعلاتن

_ _ U _ / _ U _ _

15-  بحر متقارب:

عن المتقارب قال خلیلُ       فعولن فعولن فعولن فعولن

_ _ U /_ _ U /_ _ U /_ _ U

متقارب مجزوء: فعولن سه بار

16-  بحر متدارک:

مُتَدَارَکُنا نَغَمٌ عَجَلُ             فَعَلٌ فَعَلٌ فَعَلٌ فَعَلٌ

حرکاتُ المحدثِ تنتقلُ        فَعَلٌ فَعَلٌ فَعَلٌ فَعَلٌ

_ U  _ / _ U  _ / _ U  _ / _ U  _

16-1- متدارک مجزوء: فاعلن سه بار

تشعیث: حذف عین از فاعلن : فالن

خبن: حذف حرف دوم ساکن: فاعلن: فَعَلُن



[1] زحاف اضمار: ساکن کردن حرف دوم . زحاف طی: حذف حرف چهارم ساکن. زحاف حذاء: حذف وتد مجموع از آخر تفعیله. زحاف قطع: حذف ساکن آخر از تفعیله.

[2] زحاف کف: حذف حرف 7 ساکن. زحاف حذف: حذف سبب خفیف از آخر تفعیله و تسکین ما قبل.

[3] زحاف خبل: خبن + طی

[4] زحاف خبن: تسبیغ: زیادی حرف ساکن به فاعلاتن فاعلاتان

نظرات (0)
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.